|
Photo Anne-Marie Panigada
Miquel PUJADÓ, un chanteur qui lève le poing
Miquel Pujadó chante inlassablement depuis 1982 pour ne pas se taire, car il a des choses à dire et même parfois à hurler en langue catalane (interdite sous le régime franquiste).
Travailleur infatigable, Miquel, en plus de se produire sur les scènes pour présenter ses propres chansons, a consacré trois albums à Georges Brassens dans sa langue d'origine. Il écrit également pour des journaux et revues, a dirigé des émissions à la radio et anime certaines pour la télévision.
Miquel écrit aussi pour d'autres chanteurs dont Maria-Josep Villarroya.
D'une voix posée et d'une conviction profonde, Miquel nous livre ses chansons sur des musiques aussi ludiques que variées. Il possède à son répertoire plus de 120 chansons dont il est l'auteur et le compositeur.
Couronné de plusieurs prix, il n'en demeure pas moins un homme d'ouverture sur l'être humain avec un simplicité empreinte de gentillesse.
Muquel interprète des grands noms de la chanson française comme Brel, Perret, Ferré, Barbara, Lemarque, Lafaille etc... ce qui prouve son attachement à la chanson francophone, il est d'ailleurs titulaire d'un doctorat pour lequel il a présenté un thèse sur la chanson francophone et catalanophone du XXème siècle.
Mais Miquel Pujadó c'est aussi un auteur, traducteur parfois, mais aussi écrivant des livres pour enfants et un dictionnaire de la chanson.
Je lui avais demandé, pour la construction de sa page, la traduction de trois de ses chansons aux accents libertaires et je vous en livre les textes, elles sont également en écoute.
Merci Miquel pour cette passion pour la chanson que tu sais si bien nous faire partager, et pour cet esprit libertaire qui anime bon nombre d'entre nous.
"Somriures que mosseguen"
SOMRIURES QUE MOSSEGUEN (Des sourires qui mordent)
Je connais des révolutionnaires qui sont devenus des tyrans
Dès qu’ils ont senti se débattre le pouvoir dans leurs mains.
Mais je connais des révoltés qui ont fait de l’insoumission
Le motif principal de leur condition.
Je connais des révolutionnaires qui habitent maintenant des palais
Bâtis de pierre ou de prestige, et qui gonflent comme des crapauds.
Mais je connais des révoltés qui s’habillent de haillons
Et auxquels on réserve des asiles d’aliénés, des cachots et des goulags.
La révolte, c’est le sourire, mais c’est un sourire qui mord:
Scalpel qui pénètre dans la chair,
Fil à couper le beurre.
Elle aide l’insurrection à ne pas devenir grégaire.
Elle évite que la provocation devienne conventionnelle.
Elle fait que ni la vérité soit intouchable et primaire
Ni l’hérésie orthodoxe, ni la transgression morale.
Trop d’illuminés veulent te rendre heureux, mais à quel prix!
Chacun se doit d’être son propre Prométhée!
Je connais des révolutionnaires qui ont allumé des bûchers assassins
En croyant naïvement pouvoir changer le monde et les destins.
Mais je connais des révoltés qui sont ce qu’il y a de plus lucides
Et qui ne croient en aucun changement qui ne vienne pas d’eux-mêmes.
Je connais des révolutionnaires qui ont le dogme comme but
Et qui on forcé la réalité pour qu’elle y coïncide.
Mais je connais des révoltés qui choisissent la connaissance
Et qui exposent leurs certitudes aux cruelles poussées du vent.
La révolte...
Je connais des révolutionnaires obsédés, qui ont soumis
L’individu aux idées, tout en réduisant l’homme au néant.
Mais je connais des révoltés qui ne veulent pas oublier
Qu’une vie n’a pas de prix et ne peut être remplacée.
Je connais des révolutionnaires qui défont l’ordre établi
Rien que pour en imposer un autre, comme qui peindrait le bleu en vert.
Mais je connais des révoltés pour qui toute autorité,
Qu’elle soit humaine ou divine, n’est digne que d’un troupeau.
La révolte...
Je connais des révolutionnaires aussi sérieux que glacials,
Bâtisseurs de paradis de grisaille et solitude.
Mais je connais des révoltés qui se méfient d’un Eden
Où le doute est interdit et l’ironie incomprise.
Je connais des révolutionnaires qui ont peur de paraître
Vulnérables s’ils sourient ou s’ils apprennent à aimer.
Mais je connais des révoltés qui ont compris qu’ils ont la force de leur tendresse,
Et qui refusent de s’installer des serrures dans le cœur.
La révolte...
Photo Françoise Ducastel
Le parcours
Né en 1959, il fait des études de Philologie et travaille comme professeur de Langue et Littérature depuis 1982, la même année où il enregistre son premier 33trs : "El temps dels fanals en flor".
Depuis 1983, il écrit aussi sur les chansons de l’Europe (surtout la Catalane et la Française) dans plusieurs journaux et revues: Serra d’Or, Avui, Revista Musical Catalana, Cahiers d’études Léo Ferré, etc.
1984: Il publie un 2ème disque "Calaix de sastre" et dirige une émission radio sur la chanson à la Cadena 13 de Barcelone. Il se produit un peu partout (aussi en dehors des Pays Catalans : Madrid, Saragosse...) et enregistre plusieurs émissions pour TVE et TV3: Fes Flash, Taula de so...
1986: Troisième album "Papiroflèxia". 1987: Scénariste à RNE/R4. Il écrit des chansons pour d’autres chanteurs, dont Maria-Josep Villarroya. TVE et TV3: Te o cafè, Música Vista, etc.
1988: Quatrième album: "Mel i Vinagre", présenté en public à TV3 avec un grand orchestre. Prix du Disque Catalan de l’Année (RNE). Participe au disque collectif Tocats de Nadal.
1989: Terrassa fait de lui le capgròs de l’année: on bâtit une tête géante à son image, qu’on promène dans les rues les jours de la Fête de la ville. Il publie sa traduction de "La tour des miracles" (G.Brassens) et commence à adapter des chansons du maître sétois. Chante à Paris, en Sardeigne, au Pays Basque, etc.
1990/1: Cinquième disque: "Ambaixador d’Enlloc". L’année suivante Ed.Columna publie un livre avec tous ses textes "l mot i qui el vetlla". Chante à Milan (Teatro Lirico) dans un Festival Brassens, avec Paco Ibáñez, Joël Favreau, etc.
1992: Compilation en CD: "Temps Avall". Chante plusieurs jours au Théâtre de La Mainate à Paris, et un peu partout en Catalogne, aux Baléares et au Pays Valencien. Premier CD monographique dedié à ses adaptations de Brassens: "La mala herba".
1993: Deuxième CD avec des chansons de Brassens: "Els companys primer".
1994: Chante à Perpignan (Palais des Congrès), Dènia, Madrid, Sète (Espace G.Brassens, avec Valérie Ambroise)... Emission spéciale d’une demie heure à TVE.
1995: Nouveau CD avec ses propres chansons "Brasa de Fènix" presenté a L’Espai (Barcelone), Terrassa, Vic, Igualada, El Vendrell, Madrid (La Cuarta Pared), etc. Émission d’une heure à TV3. Adapte quelques chansons de l’orchestre de Ray Ventura pour un CD de La Salseta del Poble Sec (Estic content que rutlli). Chante ses adaptations de Brassens à Barcelone (Théâtre de l’Institut Français), Manresa, Pau, etc.
1997: Nouveau CD "Núvols i Clarianes" qui gagne encore le Prix du Disque Catalan de l’Année de RNE. Son spectacle de présentation, avec plusieurs invités, est enregistré et diffusé (trois fois) par TV3. Gagne le Prix de Poésie Agustí Bartra. Écrit plusieurs chansons pour le nouveau CD du chanteur Dyango (Quan l’amor és tan gran) et des adaptations pour une émission de TV3 (Bojos pel ball).
1998/2001: Écrit douze adaptations de chansons françaises (Trenet, Brel, Perret, Ferré, Barbara, Lemarque, Laffaille, Nougaro, etc) pour un disque de Guillermina Motta (Íntim) qui paraît en mars 1999. Chante à Majorque, Artigues (Notes en Bulle 1998), Festival Ribermusic, Luxembourg, Saarbrück, Paris (Trianon)... Il chante en février 99 six jours dans une salle de Barcelone (rien que du Brassens), et fait plusieurs concerts avec son spectacle habituel. Sort un nouveau CD "Somriures que mosseguen" en janvier 2000. Passe son doctorat avec une thèse sur la Chanson francophone et Catalanophone du XXème siècle: une partie est publiée en avril
2000 par Éd. Proa/Gran Enciclopèdia Catalana (Diccionari de la Cançó). TV3: De prop. Chante à Ricaldone, Sète, Montpellier, Mauguio, Bédarieux, Vaison la Romaine, Bilbao, Majorque, Menorque...
Photo Marta Bayona
2002: Nouveau CD: "Estabilitat Precària". Chante dans plusieurs villes du Pays Valencien et de Catalogne (Palau de la Música de Barcelone, etc) et en France (Vauvert, etc).
2003: Nouveau CD avec 18 adaptations de Georges Brassens, présenté fin mai au Théâtre Tantarantana (Barcelone). Concerts: Forum Léo Ferré –Paris-, Donosti, Majorque, Reus, Manresa, Les Borges Blanques, València, Festival Chansons de Parole (Barjac), etc. TVE: Mix d’avui. Prix Cerverí au meilleur texte inédit de chanson et Prix Lola Anglada de Littérature pour la Jeunesse.
"El temps no té cap importància"
"Le temps ne fait rien à l'affaire" (Georges Brassens)
2004: Il dirige et présente une émission radio (LA SENYORA CANÇÓ) sur les chansons d’Europe. CD et spectacle piano-voix avec le pianiste et compositeur Conrad Setó (ENTRE LA VOIX ET LES DOIGTS): un bilan de 22 ans de chansons. Il présente son spectacle sur la Chanson Française (LE JARDIN EXTRAORDINAIRE) dans les Ecoles Officielles de Langues de toute l’Espagne. Concerts à Perpignan, Luxembourg, Barcelone, Terrassa, Copenhague, etc. Sort un premier livre de contes. Écrit deux émissions radio hebdomadaires pour Guillermina Motta (Catalunya Ràdio).
2005: Chante à Baho (Roussillon), Barcelone, Essaouira (Maroc), Gandia, Festival Muratalentes (L’Auvergne), etc. Écrit et présente une émission sur poésie et chanson pour Catalunya Cultura. Met en musique le livre posthume du poète Agustí Bartra:.
2006: Sort le CD avec poèmes d’Agustí Bartra. Chante à Prague, Bruxelles, Barcelone, Rià, Saint Pierre des Forcats, etc.
2007: Spectacle Bartra théatralisé avec 5 musiciens et 4 comédiens, crée au Théâtre Romea de Barcelone. Publie son premier roman pour les jeunes (“L’okupa de cervells”) et le premier double CD d’une “Intégrale Ouverte”: “Frontissa”. Émission spéciale d’1h à TV3 (la TV Catalane) à partir des poèmes de Bartra mis en musique.
2008: Paraîssent deus nouveaux doubles CD de son “Intégrale Ouverte”: “Sediments” et “Crisàlide”. Chante à París (Intégrale Brassens et Espace Christian Dente), Bristol (Angleterre), Naples et Bari (Italie), au Festival International Cervantino de Guanajuato (Mexique), Ibiza, etc. Sort la 2ème édition de son roman pour la jeunesse (il est en train d’écrire le 2ème). Finit les 14 chansons de son prochain CD, prévu pour fin 2009 ou début 2010. Écrit deux spectacles pour les directeurs de théâtre Carles Canut et Agustí Humet.
Avec Georges Moustaki, Photo Ivette Serral
L’HÉCATOMBOLA (L’hécatombola)
Futurs garçons, futures filles,
Approchez et regardez:
Nous tirons au sort des joies et des chagrins,
Des baisers et des coups de pied au cul...
Nous tirons au sort des couleurs et des races,
Des langues et des religions,
Des caresses et des menaces,
Des lits de plumes et des cartons.
Votre existence incertaine,
Ce sera le hasard qui la décidera:
L’Hécatombe est déjà ouverte
Et tout le monde doit jouer.
- Toi, tu as gagné un aller simple pour le Nigéria:
Les mouches, la faim, le ventre gonflé,
Quelques mois de misère
Et bientôt mort et enterré.
- Tu pars pour Bangkok, ma petite,
Tu seras putain à quatorze ans,
Avec un môme et sans l’aide
De personne, ni connus ni inconnus.
- Tu vas te rendre en Roumanie
Et tu seras chair à orphelinat.
Tu pleureras nuit et jour,
Tout seul et ligoté au berceau.
- Toi, tu vivras au Brésil.
Bonne chance, meu menino,
Ne rencontre pas trop tôt
Un commando de la mort.
Futurs garçons...
- Toi, tu naîtras avec le sida
Comme celui qui arrive avec un pain sous le bras.
Le jeu n’a fait que commencer
Et on t’a déjà pris tous les as.
- Toi, le gosse, c’est dommage
Mais tu mèneras une mauvaise vie de dealer
Jusqu’à ce qu’un flic, par le dos,
Ne te fasse pas sauter le cerveau.
- Toi, dans vingt ans jour par jour,
Tu entreras dans la chambre à gaz.
Si ta peau était plus claire que ça
Sûrement on ne t’y mettrait pas.
- Là où tu vas on ne t’aime guère:
Demain, dans une boîte à ordures,
L’éboueur trouvera
Le cadavre d’un nouveau-né.
Futurs garçons...
Spectacle consacré au poète Agustí Bartra, Photo Montserrat Borràs
"Le roi" (Georges Brassens)
Discographie
|
 1982
El temps dels fanals en flor
|
 1984
Calaix de sastre
|
 1986
Papiroflèxia
|
|
 1988
Mel i Vinagre
|
 1990
Ambaixador d'enlloc
|
 1992
Temps avall
(compilation)
|
|
 1992
La mala herba
(Brassens I)
|
 1993
Els companys primer
(Brassens II)
|
 2003
El temps no té cap
importància
(Brassens III)
|
|
 1995
Brasa de Fènix
|
 1997
Núvols i clarianes
|
 1999
Somriures que mosseguen
|
|
 2002
Estabilitat precària
|
 2004
Entre la veu i els dits
|
 2006
La sínia i l'estrella.
|
|
 2007
Frontissa
(Intégrale ouverte I)
|
 2008
Sediments
(Intégrale ouverte II)
|
 2008
Crisàlide
(Intégrale ouverte III)
|
 |
"A contreveu", 2010
|
EL DIABLE, SI EXISTIS (Le diable, s'il existait)
Tous les totalitarismes survivent
En criminalisant le critique, le rebelle.
S’ils ne peuvent pas le détruire, ils s’en moquent
Ils jettent sur lui des excréments, des crachats, du sang, du fiel.
Mais, en fait, ils en ont peur, et ils ont pris l’habitude
De les vouloir contagieux jusqu’à ce que le troupeau
Prenne le loup pour un berger et ai envie
De graisser le même système qui l’asservit.
Et voilà peut-être le cas
Des rapports entre Dieu et Satan…
Le Diable, s’il existait, n’aurait pas
Une queue ni des sabots de bouc.
Il ne sentirait pas le soufre,
Et c’est sûr qu’il ne rirait pas
Comme le font les monstres dans les films d’épouvante.
Il serait un homme ou une femme au regard ardent,
Élégant mais discret, fort attirant,
Poli et avec un sourire imprégné de la tristesse
De celui qui sait bien plus de choses qu’il ne dit.
Le Diable est ce que quelques humains
Aspireront à devenir lorsque nous grandirons.
Que le vainqueur écrit l’Histoire est bien plus qu’un lieu commun,
Et c’est facile de plumer l’ange déchu.
Ceux qui te font voir des pingouins aux Tropiques
Te vendent aussi le Mal déguisé en Vertu.
Ils inventent et Dogmes et Foi et Intolérance
Et Enfer et tourments de toute sorte,
Et les nourrissent et les font grandir avec notre ignorance
Et notre triste lâcheté,
Gardant toujours à portée de main des sorcières ou des juifs
Ou des démons pour les faire brûler au nom de leurs dieux.
Le Diable, s’il existait, compatirait
Au destin de l’Univers et de ses enfants.
Il tenterait de les aider, et s’obstinerait
À dire “non” malgré menaces et dangers.
Dommage que, en existant, il ferait
Exister aussi un Dictateur tout puissant,
Bâtisseur d’égouts où la nuit
Ne devient jamais jour, où le désir
Doit toujours avancer à contre-courant.
Le Diable est ce que quelques humains
Aspiront à devenir lorsque nous grandirons.
Sans Dieu, sans Diable, une vie,
Une brève étincelle entre deux obscurités,
Ne peut se rendre digne qu’avec une résistance
Radicale contre la mort, la bêtise et la douleur.
Mais, si n’importe quel pouvoir a le cynisme
De se croire plus ou moins divinisé,
Il faudra que quelqu’un surgisse du fond de l’abîme
Pour jeter dans la boue sa vanité stérile.
En fait, chaque être humain est le berceau
D’un Diable qui ne demande qu’à s’envoler.
Le Diable, s’il existait, serait un résidu
Solitaire, solidaire et fraternel,
D’un âge d’or rêvé, où brillait l’individu
Avec l’Amour et la Beauté comme Graal.
N’importe qui peut être le Diable, toi aussi,
Si tu acceptes d’en payer le prix:
Ouvrir ton cœur à la Révolte,
Qui est le signe des Messies,
Des Messies sans épines, sans croix.
Le Diable est ce que quelques humains
Aspiront à devenir lorsque nous grandirons.
EXPO “LA MORT ET LA CHANSON”. Avec le chanteur PERE TÀPIAS.
Photo Montserrat Borràs
Bibliographie
|
 1988
Topologia Del Malparit
Topologie du salaud
(traduction)
|
 1989
La Torre Dels Miracles
La tour des miracles
(traduction)
|
 1993
El Mal Negre
Le mal noir
(traduction)
|
|
 1991
El mot i qui el vetlla
Le mot et celui qui le veille
|
 2000
Diccionari de la cançó
Dictionnaire de la Chanson
|
 2004
Un príncep massa encantat
Un prince trop charmant et d’autres personnages qui ont des ennuis
|
|
 2005
Les Vacances del Mar
Les vacances de la mer
|
 2007
L'Okupa de Cervells
Le squatter de cerveaux
|
|
Avec Guy Béart, Photo Montserrat Borràs
Avec Charles Aznavour, Photo Montserrat Borràs
Miquel parle de la chanson
"Les mots et la musique m'aident, depuis plus de 25 ans, à regarder le monde qui m'entoure, à l'interpréter, à le réinventer. J'ai fait une modeste usine de mon cerveau, les ouvriers étant mes idées. C'est d'ailleurs un très bon système pour devenir patron sans exploiter personne.
Donc, j'écris et je compose des chansons, des chansons que j'adresse à l'intelligence et aussi aux émotions –parce que s'adresser rien qu'aux viscères pue la démagogie, et les neurones isolées de tout sentiment sont d'une froideur glaciale.
Et j'enregistre des disques avec lequels j'essaye de bâtir une oeuvre cohérente, tout en développant un langage que je puisse reconnaître comme étant le mien et rien que le mien, et –pourquoi pas?- une petite philosophie personnelle.
Et je monte sur scène, en défiant la peur, pour y présenter des spectacles où mes chansons deviennent vivantes, car une chanson n'existe vraiment que le jour où elle entre en contact avec le public.
Et j'écris aussi des contes et des nouvelles –encore une façon de créer des univers sur mesure-, tout en fournissant parfois à l'Absurde ses propres régles logiques.
Et j'anime des ateliers consacrés à la création littéraire, et je propose des concerts de petit format qui ont comme but diffuser l'extraordinaire –et méconnue- richesse des Chansons d'auteur contemporaines dans les différentes langues d'Europe.
Et je fais encore d'autres trucs qui m'aident à vivre et qui pourraient être utiles –qui sait- pour ce mélange de solitudes qui, parfois, se touchent tangentiellement ou qui connaissent quelques brèves intersections, et qu'on appelle “les autres”."
Miquel Pujadó
|
- Les messages comportant des attaques verbales contre les personnes seront supprimés.
- Vous pouvez renouveler le code de sécurité en appliquant un rafraîchissement à votre navigateur.
- Appliquer cette méthode de rafraîchissement si vous avez entré un mauvais code de sécurité.
|
|
Soyez le premier à commenter cet article